上个周末我去南京博物院玩了一下下，呵呵，发现这些文物的英文名蛮好玩的，有些很形象，有些很搞笑。其实这些翻译都是有些规律的。

1.      s-shaped 灵芝

2.    Jade Fingered Citron 玉佛手

3.    Jade Fairy Grass 玉灵芝

4.    Jade Goddess of Merry 玉观音

5.    Jade Censor 玉炉

6.    Agate Vase with Rings 多环玛瑙瓶

7.    Chrysanthemum 菊花

8.    Jade box with Longevity Characters 寿字玉盒

9.    three immortals 寿星

10.  Rose Quartz Dragon-headed Censor 芙蓉石螭耳盖炉

11. secularized 世俗化

12.  Jade Vase with ~

13.  Jade Bi 玉璧

14.  Jade Water-nut 玉菱

15.  openwork design

16.  Jade crown with Boumd Hair and lotus-flower Petals 绾发莲瓣玉冠

17.  amber 琥珀

18.  Jade remnants with Fairy Woman design 飞天玉残片

19.  unearth 出土

20.              in the two imperial Mausoleums 南唐二陵

21.  Decorate Vade piece 玉饰片

22.              Jade suite Threaded with Silver 银缕玉衣

23.              Awl-shaped Decorate Jade 锥形玉饰

24.              Jade Cong, Ritual Ware with Beast Mask Design兽面纹玉琮

25.              玉玦 玉觽

26.              semi-annular 半年

27.              Hatchet 斧

28.              Agate of Rain Flower 玛瑙雨花石

29.              Red velet robe

30.              Damask on tabby

31.  brocade

32.              Ku-Brocade Fabrics with Peony design on a red ground 红地牡丹纹天华锦

33.              Ku-Brocade Fabrics with phoenix design 凤纹库锦

34.              Ku-Brocade Fabrics with “blessing and longevity” design 福寿纹库锦

35.              Jin-Silk dalian bag 织锦褡裢袋

36.              Jin-Silk fan sheath 织锦扇套

37.              Pouch 荷包

38.              Imperial edict 圣旨

39.              the embroidery city 苏州-刺绣城

40.              porcelain 瓷器

41.  white-glazed bowl 白釉碗

42.              underglaze blue 青花瓷

43.              Dish with Interlocking Flower Design in underglaze blue 青花缠枝花卉纹盘

44.              flask 扁瓶

45.              Plate with Magpies and Pomegranates Design in underglaze blue 青花喜报多子纹盘

46.              Bowl with Pine, Crane and Dear design in underglaze blue 青花鹤鹿同春纹碗

47.              Peacock and Peony 孔雀牡丹

48.              White-glazed Vase 白釉梅瓶

49.              Bowl with Pomegranate Flower Design in Underglaze Blue 青花八仙祝寿纹罐

50.              Famille verte Bowl with Figure and Flower Design 五彩人物纹碗

51.  Jiajing Mark and Reign

52.              Motrar-shaped Censor with the journey to the West Story depicated in Underglaze blue 青花唐僧取经纹钵式炉

53.              Vase with Longevity Characters in underglaze blue 青花百寿纹瓶

54.              Zun with “shou” characters in underglaze blue 青花万寿纹尊

55.              Famille verte pot with Plower and Bird Design on Bean-green Ground 豆青地五彩花鸟纹花盘

56.              Langyao-red-glazed Vase 郎窑红釉瓶

57.              Kidney-bean Red-glazed Water Pot 豇豆红釉暗花龙纹水盂

58.              underglaze red 釉里红

59.              Famille Rose 粉彩

60.              Gu in Ge-type Glaze 仿哥釉觚

61.  Candlestick with Emperor’s Poem in underglaze blue 青花御题诗纹烛台

62.              Pagoda with outlined Dahlia Design in Famille Rose 粉彩西莲纹喇嘛塔

63.              Coverd Gourd-shaped Vase in Bean-green Glaze 冬青釉带盖葫芦瓶

64.              Famille Rose Globular Vase with Peach Design 粉彩寿桃纹天球瓶

65.              Famille-rose Glazed Sacrificial Wares with the eight Buddhist Emvlems Design 黄地粉彩八吉祥纹五供

66.              Pot with Magnolia and Peony Design in Famille Rose

67.              Earthen Jar 陶翁

68.              A three-color Warrior Trampling on a beast 三彩武士踏兽俑

69.              A Three-color Camel

70.              Arched Door of Glazed Pagoda of Bao’en Temple 报恩寺琉璃宝塔拱门

71.  Brick with Molded “-“ Patterns ……砖画

 好玩吧！