我的书友会 -
Pride and Prejudice
-
先发了吧:)
Chapter 2 (Volume I)
Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid, she had no knowledge of it. It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with,
"I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy."
"We are not in a way to know what Mr. Bingley likes," said her mother resentfully, "since we are not to visit."
"But you forget, mama," said Elizabeth, "that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long has promised to introduce him."
"I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two nieces of her own. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her."
"No more have I," said Mr. Bennet; "and I am glad to find that you do not depend on her serving you."
Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.
"Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces."
"Kitty has no discretion in her coughs," said her father; "she times them ill."
"I do not cough for my own amusement," replied Kitty fretfully.
"When is your next ball to be, Lizzy?"
"To-morrow fortnight."
"Aye, so it is," cried her mother, "and Mrs. Long does not come back till the day before; so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself."
"Then, my dear, you may have the advantage of your friend, and introduce Mr. Bingley to her."
"Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teazing?"
"I honour your circumspection. A fortnight's acquaintance is certainly very little. One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will; and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance; and therefore, as she will think it an act of kindness, if you decline the office, I will take it on myself."
The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, "Nonsense, nonsense!"
"What can be the meaning of that emphatic exclamation?" cried he. "Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense? I cannot quite agree with you there. What say you, Mary? for you are a young lady of deep reflection I know, and read great books, and make extracts."
Mary wished to say something very sensible, but knew not how.
"While Mary is adjusting her ideas," he continued, "let us return to Mr. Bingley."
"I am sick of Mr. Bingley," cried his wife.
"I am sorry to hear that; but why did not you tell me so before? If I had known as much this morning, I certainly would not have called on him. It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now."
The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest; though when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.
"How good it was in you, my dear Mr. Bennet! But I knew I should persuade you at last. I was sure you loved our girls too well to neglect such an acquaintance. Well, how pleased I am! and it is such a good joke, too, that you should have gone this morning, and never said a word about it till now."
"Now, Kitty, you may cough as much as you chuse," said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.
"What an excellent father you have, girls," said she, when the door was shut. "I do not know how you will ever make him amends for his kindness; or me either, for that matter. At our time of life, it is not so pleasant I can tell you, to be making new acquaintance every day; but for your sakes, we would do any thing. Lydia, my love, though you are the youngest, I dare say Mr. Bingley will dance with you at the next ball."
"Oh!" said Lydia stoutly, "I am not afraid; for though I am the youngest, I'm the tallest."
The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would return Mr. Bennet's visit, and determining when they should ask him to dinner.
-
"Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid, she had no knowledge of it. "
从这段可以看出Mr. Bennet是一个非常有趣的人物,第一章引入了这个角色,在最后简单地叙述了他的性格,正如作者所描述的"caprice,sarcastic humour and reserve"。
I have no opinion of her.瞧不起她
"Kitty has no discretion in her cough
吉蒂很不知趣
-
dsz_shn_CHINA :
第一章你读过了吗?
首先感谢各位的捧场,有人跟自己一起读书的感觉真好
1、也许这些单词或短语你已经相当熟悉它的中文意思,那么就尝试一下用浅显的英文来理解一下他们:
chaise:a light carriage pulled by one horse, used in former times.
to be sure(BrE, spoken): used to admit that something is true, before saying something that is the opposite.
how so?:used to ask someone to explain an opinion they have given.
vex(old-fashioned):to make someone feel annoyed or worried.
scrupulous:done very carefully so that every detail is correct.
solace:a feeling of emotional comfort at a time of great sadness or disappointment.
caprice:a sudden and unreasonable change of mind or behaviour.
compassion:a strong feeling of sympathy for someone who is suffering, and a desire to help them.
depend upon it (spoken):you can be sure.
2、``My dear Mr. Bennet,'' said his lady to him one day, ``have you heard that Netherfield Park is let at last?''
lady一词看着很熟悉吧,但读到这里时候是不是觉得有点怪怪的,联系上下文,心想为什么不是wife.那么看一下这个解释。ladyold-fashioned)or(literary)a man's wife or female friend.如果你没读这本书,或者没读这样使用lady一词的书,你或许永远都认为凡是lady出现的地方就是“女士”
3、你的回答是读过了。那么就答答这些提问吧(如果你感兴趣的话),在自己心中回答或敲敲回复,大家同时伸开“手掌”,看看我们相互的答案:
1)文中的这对夫妇是谁?
2)他们有几个孩子,儿子还是女儿?
3)他们在谈论什么?
4)文中对这对夫妇的性格特征是如何描述的,你读后自己的认为呢?
5)文中的丈夫更偏向自己的哪个孩子?
4、初读来,文章开篇第二句“However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.”是不是蛮长,似乎不好理解。那么就想想so that,这样句子就好理解多了
“切,三脚猫功夫”你会这么想吗?那么就请各位“猫猫”不管你觉得自己是“三脚猫”还是“四脚猫”动动你们的“爪爪”,给我们大家提点提点
-
dsz_shn_CHINA :
生词及短语贴
这一贴就留做小说的生词和短语用。等读完全书了,把我个人认为生僻,需要深入学习的小说的全部词汇、短语及相应的解释列于次贴
Chapter 1
chaise:a light carriage pulled by one horse, used in former times.
to be sure(BrE, spoken): used to admit that something is true, before saying something that is the opposite.
how so?:used to ask someone to explain an opinion they have given.
vex(old-fashioned):to make someone feel annoyed or worried.
scrupulous:done very carefully so that every detail is correct.
solace:a feeling of emotional comfort at a time of great sadness or disappointment.
caprice:a sudden and unreasonable change of mind or behaviour.
compassion:a strong feeling of sympathy for someone who is suffering, and a desire to help them.
depend upon it (spoken):you can be sure.
Chapter 2
1)hypocritical(adj.):behaving in a way that is intended to make people believe that you are morally better than you really are.
"She times them ill"
2)time:v[T]to arrange or choose that something should happen at a particular time.
3)stout(literary):brave and determined.
Chapter 3
1)barefaced (adj.)a barefaced lie,remark etc.)is clear and makes no attempt not to offend.
2)ingenuous:inexperienced,simple,trusting,and honest
3)supposition:something that you think true even though you are not certain and cannot prove
it.
4)surmise v[T]:to guess that something is true using the information you know already.
5)conjecture<formal>:to form an idea or opinion without having much information to base on.
6)mien(singular)(literary):someone's typical expression or way of behaving.
7)grieve v[T]:if something grieves you,it makes you feel very unhappy.
8)oblige<formal>v[T]:to make it necessary for someone to do something.
9)fastidious:very careful about small details in your appearance,work etc.
10)cordial(adj.):friendly but quite formal and polite.
11)enquire(especially BrE):another spelling of inquire.
12)disposition<formal>a particular type of character which makes someone more likely to behave or react in a certain way.
13)finery [U]:clothes and jewellery that beautiful or very expensive and worn for a special occasion.
-
dsz_shn_CHINA :
多几个角度来读这本书
1)如果你时间紧张,希望读本书解闷但又不想读长篇大论,那么你可以选择改写本(PDF格式) (纠正了下扫描错误 )
2)如果你已读过这本书,但觉得改写本对你来说已经太过简单,那么就直接读原著吧(PDF格式)
3)如果你发现直接读英文原著正是你想要的,但是读的过程中又发现好像有点难,那么就读中英对照的吧(EXE格式)
4)若果你觉得读书还不够过瘾,或者我们提供的格式排版不那么令你满意,那就下个WORD格式的自己加工一下贴到论坛和大家一起分享吧
曾经时间很紧,你匆匆独自读完了这本书,闲暇之余登陆8848后发现“My God ”这里还有这么多人喜欢这本书。时间充裕,又有朋友在侧,初读也罢,重温也罢,不妨大家坐下来每日一章,一起读读这本书。 :)
-
呵呵,看完第二章,又认识了几个单词了:
waiting on 焦急等待
deign (vi.) 屈尊
tumult (n.) 骚动
fatigue (n.)疲劳
-----------------
以前很“抗拒”在电脑上看小说的,总是喜欢手捧着纸质的书来阅读,但这2天经过看了Crime and Punishment (Chapter 1) 以及现在的这两章,发现了在电脑上看还是有很多优点的!
题外说句,这样子每天一小点一小点的阅读原著,果然是个很好的学习方法!
-
回boresome 发空间里没法评分给你。只能写字鼓励一下你了。
你还不是该群组正式成员,不能参与讨论。
现在就加入。






